Tidigare i Star Trek: Discovery:
- Sektion 31? - Hon spårar en misstänkt mördare.
Spock är en av mina.
Spock kan ha koppling till signalerna runtom i universum.
- Spock ritade bilderna. - Vad är det?
Han kallade det Röda ängeln. Visionen förändrade honom.
Jag har sett den med.
Jag såg Tyler döda dig. Jag höll din kropp.
- Han lever. - Vi ska få ut dig.
Något slet oss ur warp. Vi är fastlåsta.
- En livsform? - Den måste behöva något.
- Den skickar ett meddelande. - Den vill bli ihågkommen.
Bevara dess historia med Discovery.
Den räddade oss i slutet.
Vi har samlat in allt den sett och upplevt.
ANALYSERAR DATA
Sfären aktiverar den kelpiska processen Vahar'ai.
Det signalerar när en kelpier ska slaktas av ba'ulerna,
rovdjursarten på min hemplanet Kaminar.
Du är den ende som känner mig.
Du ersatte min syster på Kaminar.
- Dina livstecken är normala. - Jag har aldrig känt såhär förut.
Rädslan är borta.
Det mitt folk accepterade som en sanning...
...är en lögn.
Vi kommer alla från någonstans.
Vi bär med oss den platsen överallt.
Den lämnar aldrig våra hjärtan.
Inte helt.
Hur går det härinne?
Utan Airiam hade vi behövt sortera sfärens data i månader.
- Men ingen kan förutse... - Det är otroligt.
...vart vår resa tar oss.
- Insamlingen är inte slumpmässig. - Inte alls.
Det är en omöjligt sofistikerad förvaringsplats...
Som en bit av galaxens historia.
- Som en utsökt bit rymdpaj. - Vi må uppleva förluster på vägen,
men vi får hoppas att vi lär oss och växer av det...
...och av dem som är med på vår resa.
Det är nästan ofattbart att du är med oss, dr Culber.
Ofattbart, ja.
Det finns inte ett test eller avläsning som dr Pollard inte gjort.
- Du verkar vara dig själv. - Jag känner mig inte som det.
Att utstå något som ingen trodde var möjligt
kan vara omvandlande.
Kanske...
...när du inte känner dig som förut,
är du mer som den du skulle bli.
Resultaten, kommendörkapten Saru.
Den tydligaste anatomiska förändringen av din Vahar...
- Vahar'ai. - Tack.
Efter att du förlorade dina hotganglier, inhyser brosket
som innehöll dem nu en ny, kreatinbaserad vävnad.
Det ser ut som taggar som växer in som tänder.
Låter det rätt?
Jag vet inte.
Upptäckte du något som kan påverka mig psykologiskt?
Detta är din signalsubstans uttrycksmönster, förra året mot idag.
Med dig som enda kelpiskt provexemplar... Ursäkta termen.
...är det svårt att säga vad det innebär.
Men jag gissar att din reaktion på rädsla hämmas.
Vad är en kelpier utan rädsla?
Jag förlorar det som definierar mig.
Jag famlar i mörkret.
Och ändå känner jag att någonstans i det okända,
finns det syfte...
...och vi leds mot det.
Sektion 31 anser att om det väsen vi kallar Röda ängeln
faktiskt genererar signalerna, kan den även göra intrång i tiden
och ska betraktas som farlig.
Hittills har signalerna lett Discovery på två räddningsuppdrag.
Eller katastrofer.
Visar sig ängeln i dessa kritiska stunder, eller skapar den dem?
- Vi måste överväga båda alternativen. - Då gör vi det.
Ängeln visade sig på jorden och transporterade folket till Terralysium.
Strax innan de skulle ha dött i en atombombsdetonation.
Den ledde även Spock till att rädda mig som barn.
Jag har sett Spocks teckningar från psyket.
Kan någon säga att den inte orsakade hans nervsammanbrott?
Spock nämnde inte Röda ängeln när han bad om permission.
Men agent Tyler har rätt.
Med så lite data är det omöjligt att dra slutsatser
om dess natur och avsikter.
- Vi behöver mer information. - Vi behöver Spock.
Kapten Leland har avlett betydande resurser för att hitta honom,
men vi är ännu tomhänta.
Vet du någon plats dit Spock skulle åka, nånstans vi inte känner till?
- Kapten, du behövs på bryggan. - Vad är det?
Vi har upptäckt en ny signal.
- Var då? - Utanför federationsrymden.
- Inhämtar koordinater. - På skärmen.
Signalen ligger ovanför en M-klassplanet.
- Angiven i databasen som... - Kaminar.
- Det är... - Ja.
Kaminar är min hemplanet.
M-KLASSPLANET
Kaminar bebos av två kännande varelser,
mitt folk, kelpierna, och ba'ulerna.
Ba'ulerna är rovdjuren.
Ba'ulerna uppnådde warpförmåga för 20 år sedan.
U.S.S. Archimedes fick kontakt efter en överföring från Kaminar kom in.
Men när kontakt etablerats var ba'ulernas högsta råd fientliga.
Varför skickade ba'ulerna överföringen då?
Det gjorde de inte.
Överföringen kom från mig.
Jag använde ba'ulernas teknologi för att skicka ett meddelande
i hopp om att någon skulle ta emot det.
Och det var kapten Georgiou.
Hon var en löjtnant på Archimedes.
Om det inte var för henne hade jag inte lyckats fly Kaminar
eller beviljats asyl.
Jag svor att aldrig återvända.
Det var kunskapens pris.
Och nu, av alla miljardtals planeter i vår galax,
råkar signalen dyka upp över min försteofficers hemplanet.
- Vad är oddsen? - Det är ingen slump.
Discovery undersöker Röda ängeln.
- Den kanske återgäldar tjänsten. - Långsökt.
Förekommer änglar i någon form i kelpiernas kultur?
Kelpier tror endast på den Stora balansen, som, om den rubbas,
skulle förstöra planetens fragila ekosystem.
Och vi får lära oss att ba'ulerna upprätthåller balansen.
Dyrkar kelpierna ba'ulerna?
Kelpierna fruktar deras överlägsna teknologi,
vilket tillåter ba'ulernas herravälde.
De gömmer sig bakom den. Ingen kelpier har någonsin sett en ba'ul.
Samma teknologi som de håller Stjärnflottan borta med.
- Vi kan inte vänta oss ett välkomnande. - Ba'uler är isolationister
och hänger sig att bevara status quo på Kaminar.
- De måste ha sett signalen. - Information kan uppskattas.
Beroende på hur vi närmar oss.
Knacka på, se om de öppnar.
Och sen då?
Ber vi snällt?
Som oväntade gäster, skadar det inte att vara artiga.
Vi går ur warp ovanför Kaminar.
Signalen försvann innan vi anlände.
Såklart.
Mr Bryce, anropa ba'uler på alla kanaler.
Burnham, sök av planeten och alla spektrum för allt som liknar ängeln
och allt som kan generera signalerna.
Ba'ulerna svarar inte, sir.
Det är inte helt sant. De läser av våra vapensystem.
- Bara våra vapen. - Så gick det med att knacka på dörren.
Ba'ulerna förstår kanske inte första intryck.
- Burnham? - Inga tecken på Röda ängeln
eller fara för planeten.
- Varför är vi här då? - Du antar att signalerna har ett syfte.
Ja, mr Tyler. Det antar jag.
Varför svarar inte ba'ulerna?
Det kanske är för att de är förtryckare.
Även om de svarar, varför lita på de som har förslavat mitt folk med lögner?
Din insikt är värdefull, mr Saru.
Men signalen visade sig här och kanske ängeln med.
Vet du hur jag kan förfråga utan...?
Det finns en kelpisk präst i varje by.
De tjänar inte bara som medlare mellan oss och ba'ulerna,
utan är även kopplingen mellan våra samhällen.
Om Röda ängeln har visat sig kan prästerna kanske berätta om det.
Överträder vi generalorder ett?
Kelpierna har inte warpförmåga men har sett teknologin
genom ba'ulerna och känner till rymdfart.
En första kontakt med Stjärnflottan måste noga övervägas,
men krävs av vårt uppdrag att utreda signalerna.
Vi kan töja på generalorder ett, men inte bryta den.
Burnham, som xenoantropolog,
är du unikt kvalificerad att tala med en präst.
Jag är det logiska valet. Jag erbjuder min erfarenhet.
Att ignorera det är att ignorera kelpiernas lidande.
Med tanke på lidandet är du det mest komplicerade valet.
Tvivlar du på min förmåga att utföra uppdraget?
Självklart inte. Men just nu saknar vi förståelse
för de biologiska och beteendemässiga förändringar du genomgår.
Jag försäkrar dig. Jag är ännu mig själv.
Jag kan bara föreställa mig pressen att berätta sanningen om Vahar'ai.
Är jag oförmögen att följa Stjärnflottans regler eller dina order?
Kapten...
Kelpier har ingen kunskap om Stjärnflottan eller andra bebodda världar.
Även om generalorder ett tillåter kontakt skulle min ankomst vara en chock.
Saru vore ovärderlig vid min sida.
Okej.
Men jag påminner er
att vi ska samla information om signalerna,
inte starta krig mellan kelpier och ba'uler.
Mr Saru?
Jag tjänar i första hand Discoverys uppdrag.
Det tvivlar jag inte på.
Börja i din egen by. De kanske blir glada att se dig.
Vad säger avläsningarna?
Läs dem själv.
Allt är normalt.
Du är du.
Ja och nej.
Neuromönster och -impulser är identiska,
men kroppen återskapades från ditt DNA.
Den är helt ny, ner till minsta molekyl.
Du är, i brist på bättre ord, ofördärvad.
Mitt ärr.
- Det är borta. - Är det?
- Det såg jag inte. - Vilket ärr?
Ärret han valde att ha kvar. Berättade du inte om det?
Han vandrade ensam vid Cabo Rojos klippor.
- Jag var 16. - Och uppenbarligen oförstörbar.
Stigen han gick på gav efter och han föll 30 meter.
- Femton. - Tillräckligt för att punktera din axel.
Han hade förblött om det inte var för en dr Kashkooli,
som kom kort efter honom.
Hon riskerade sitt eget liv och klättrade ner.
Hon sydde hans sår med en fiskelina,
gav honom ett sexigt ärr och inspirerade honom att bli läkare.
Och bli mannen vi ser idag.
Det är konstigt att se dig utan det.
Så...
...om mina sinnen är rubbade...
Är det för att ditt nervsystem ännu anpassar sig.
Jag vill fortsätta övervaka dig, men du är snart redo att återuppta ditt liv.
Den masten...
Den är inte kelpisk, va?
Nej.
Ba'ulerna har rest en i varje by för att övervaka oss.
Det har gett dem det passande namnet: Vaksamma ögat.
Masten är ansluten till ett otroligt stort nätverk.
Måste ha tagit generationer att integrera teknologin
och ideologin i kelpiernas samhälle.
Våra två arter är så sammanflätade
att bortsett från deras teknologi, är det svårt att avgöra
vad som distinkt skiljer oss åt.
- Var är alla? - Arbetsdagen är över.
Det är snart mörkt.
Kelpier är sällan ute i mörkret.
Jag levde en gång såhär.
Om jag inte visste att ni var förtryckta vore Kaminar ett paradis.
Det är det, på många sätt.
Vi lever i harmoni, i en värld utan hunger eller fattigdom.
Det enda våldet är gallringen,
som kelpierna har vilseletts att acceptera som ba'ulernas barmhärtighet.
Våra präster upprätthåller den uppfattningen.
Sa du inte att din far var präst?
Jo.
Han var kollaboratör, om än ovetande,
som förstärkte ba'ulernas grepp över mitt folk.
Saru...
I 18 år...
...har jag drömt om att återvända.
Det har inte förändrats alls.
Men jag ser det...
...på ett annat sätt nu.
Det är samma blommor som i din bostad.
Fredalia, ja.
De växer inte lika väl på skeppet.
Har prästen en stund att avvara?
Javisst.
Bror?
Siranna?
Är det...?
Du lever.
Men hur?
Vi trodde att du tagits av Vaksamma ögat för frågor du inte skulle ha ställt.
Nej.
Var har du varit?
Siranna...
...för 18 år sedan trodde jag att min framtid fanns bland stjärnorna...
...och det gjorde den.
Jag välkomnades av en interstellär tjänst, Stjärnflottan,
som hänger sig att bevara fred och utforska galaxen.
En organisation mycket mäktigare än ba'ulernas.
Jag fann ett nytt liv.
- Vad är du? - Jag är människa.
Jag heter Michael.
Jag kommer från planeten jorden.
Och jag arbetar med din bror på Discovery.
Hur kan vi förstå varandra?
Det här verktyget.
Det översätter över tusen språk.
Menar du att det finns tusentals livsformer där ute?
Inte bara tusentals.
Hundratusentals.
Så olika och ändå...
Galaxen...
Rymdresor...
Dricker människor från jorden te?
Jag har saknat fredalia-te hemifrån.
Vi välsignades med en riklig skörd i år.
Du låter som far.
Var är han?
Far uppnådde Vahar'ai och anslöt sig till Stora balansen
kort efter att du...
...lämnade oss.
Hur kunde du?
Och du berättade aldrig att du levde?
Jag trodde att det var säkrast för er.
Säkrast.
Vi trodde att du vredgat Vaksamma ögat.
I åratal levde vi i vånda, rädda för vedergällning.
Jag drömde om vårt återförenande.
Jag är så ledsen, Siranna.
Detta är ett längre samtal.
Men jag känner att du inte är här av denna anledning.
Jag...
Vi söker ett väsen...
...som vi kallar Röda ängeln.
Vi har anledning att tro att den uppenbarat sig på Kaminar.
Är det ännu en livsform?
Vi vet ännu inte vad den är,
bara att den visar sig i samband med en röd skur i himlen
och på platser i fara.
Det brandröda ljuset.
Jag såg det.
Har du sett eller hört något som kan vara Röda ängeln?
Kanske av präster i andra byar?
Återvände du för detta?
Jag borde ha förstått att du inte kom för mig.
Siranna, jag ber dig att...
Du rymde för att du inte var modig nog
att möta Balansen som vi andra.
- Vad händer? - Ba'ulerna närmar sig.
De måste ha sett dig återvända.
Återigen rubbar du Stora balansen och utsätter vår by för fara.
Ge er av. Nu. Vi är inte säkra med er här.
Siranna, detta kan vara sista gången vi ses.
Återvänd till stjärnorna. Du hör inte hemma här.
De kommer.
Discovery, stråla tillbaka oss.
Gul beredskap.
Kommendörkaptener Saru och Burnham, rapportera till bryggan.
Vad ni än gjorde så anropar ba'ulerna oss nu.
Det är nog ingen inbjudan till en välkomstfest.
Kommunikationskanal etablerad.
Enbart ljud.
Mr Saru, du borde hålla dig utanför samtalet.
Detta är kapten Pike på U.S.S. Discovery.
Ni tog vad som tillhör oss.
- Vad har vi tagit? - En kelpier.
Stjärnflottan lovade att inte lägga sig i vår planets interna affärer.
Vi utreder en signal ovanför er planet, som ni måste ha märkt av.
Signalerna följs vanligen av ankomsten av ett väsen vi kallar Röda ängeln.
Känner ni till det?
VARNING
Det kan utgöra ett hot för Kaminars balans.
Vårt gemensamma intresse är att bevara freden...
Ingen är säkrare än under Vaksamma ögat.
Återlämna kelpiern till oss,
så låter vi er åka oskadda.
- Jag är inte er egendom. - Mr Saru...
Jag är Sirannas bror, som lever ett liv av förtryck.
Jag är Aradars son,
som dog i onödan vid era händer.
Kelpiern talar.
Jag är kommendörkapten Saru, Stjärnflottans enda kelpier
och jag vet sanningen om Valhar'ai.
Stora balansen är den enda sanningen och den får inte rubbas.
Era lögner har ingen verkan på mig.
Jag överlevde Vahar'ai och vet att det inte innebär döden, utan evolution.
En evolution ni förtrycker genom att mörda mitt folk.
- Kommendörkapten. - Du tror att du vet allt.
Men du vet inte ens vad du är.
Kapten, jag läser av tio ba'ul-skepp på väg mot oss.
Sköldar upp, röd beredskap. Vad har vi?
- Ba'ulerna laddar vapnen. - Värm fasrarna.
- Ja, kapten. - Den som hör min röst,
jag föreslår att ni överväger nästa drag noga.
Ge oss kelpiern.
Saru har asyl och är officer i Stjärnflottan, skyddad av Federationen.
Riskerar du ditt eget folks liv för en kelpier?
Den här kelpiern är vårt folk.
Jag gör allt för att försvara honom.
Vi med.
Ba'ul aktiverar masten i Sarus by.
Ni har lagt er i den här byns affärer.
Om ni inte återlämnar kelpiern kommer ni att ha blod på era händer.
Masterna är vapen. De tänker förstöra byn.
- Vi måste stoppa... - Mr Saru.
Avlägsna dig från bryggan.
- Men kapten... - Det är en order.
Röd beredskap. Alle man till era stationer.
- Du är entledigad. - Sir?
Ut.
Saru, jag vet vad du gör. Bort från transportörplattan.
Annars vad då?
Jag vill inte använda denna, men du tänker inte klart.
Jag har aldrig känt större klarhet.
Detta är enda sättet.
Hade du inte gjort detsamma för din bror?
Någon strålar sig ner till planetens yta.
Va? Vem?
Burnham till bryggan. Saru överlämnar sig själv.
- Fan. - Kapten.
Skeppen stänger ner sina vapen.
Operativa enheten. Spåra Saru.
Ett ba'ul-skepp tog honom. De reser mot...
SIGNAL FÖRLORAD
Jag tappade signalen.
Han är borta.
ARKIVERAR SFÄRENS DATA
Med 100000 år av data
måste det finnas information om Kaminar.
Vad söker vi?
När ba'ulerna fick veta att Saru överlevde Vahar'ai,
blev de mer bestämda att fånga honom.
Som om hans existens var ett hot.
Döljer ba'ulerna något?
De vet mer om förändringarna som Vahar'ai innebär än kelpierna.
De gör nästan allt för att hålla det hemligt.
- Tänker de döda Saru? - Inte om vi kan avslöja dem.
Det måste finnas något i sfärens arkiv.
Det är vad Airiam och jag är här för.
- Vi ska hitta det. - Här.
- När jag sa "vi" menade jag Airiam. - Sfären samlade in data.
Tusentals år av statistiska mätningar.
Överför det till stationen.
Och när Saru utmanade ba'ulerna,
sa de: "Du vet inte ens vad du är."
Vad är Saru då?
HISTORISK TIDSLINJE
Siranna?
Bror?
Varför tog de mig? Min tid är inte kommen.
Min syster har inget med detta att göra.
Det är mig ni vill ha.
Varför återvände du? Alla trodde att du var död.
Men natten du försvann såg jag ljuset i skyn.
Jag blev präst för att söka ljuset. För att söka dig.
Ditt ansikte är vackert, men en del av mig hoppades aldrig se dig igen.
Det kunde innebära att du var fri.
Nej, nej.
Sluta.
Fascinerande.
Kan du identifiera historiska biologiska avläsningar av Kaminars yta?
Söker.
Ja, livstecken arkiverades av sfären.
Med våra avläsningar av ba'ulerna kan jag urskilja dem från kelpierna.
Och vi kan korsreferera med Sarus journal
för att isolera kelpier som genomgått Vahar'ai
från resten av arten.
Ba'ulerna kan bara känna till konsekvenserna av Vahar'ai
om de upplevt dem själva.
Varför är det annars ett hot?
Om vi går tillbaka 2300 år
är en betydande andel av kelpierna som Saru.
Överlevde de Vahar'ai?
Det blå är utvecklade kelpier, grönt outvecklade, rött är ba'uler.
Förlåt, det...
...ser inte rätt ut.
Ba'ulerna blev nästan utrotade.
KAMINAR BEFOLKNINGSHISTORIA
Sen vände de om och slog ut de utvecklade kelpierna.
Enbart de outvecklade kelpierna blev kvar, men det innebär att...
- Ba'ulerna var ursprungligen bytesarten. - Så de ser Saru som ett...
Rovdjur.
Den första kelpiern som genomgår Vahar'ai på över 2000 år,
och dina primalresponser är desamma som för ett århundrade sedan.
Din art lär sig aldrig självstyre.
Federationen har ingen aning
om vad de välkomnat inom sina led.
De gav mig den chans som ba'ulerna stal.
Er art förtjänar ingen andra chans.
Stora balansen är det enda sättet
att försäkra att ni inte förstör allt i er framfart.
Stora balansen är en lögn ni skapade för att försvara er från oss.
Och frikänna er själva från mord.
I verkligheten är ni sköra.
Ni är hjälplösa utan er teknologi.
Vi tillåter aldrig det förflutna att återupprepas.
Inget hot mot Stora balansen går obesvarat.
Ni kan inte bevara fred genom att fortsätta gallra oss.
Kelpier är mer än våra instinkter.
Ni är de enda två kelpier som känner till sanningen.
Ni ska genomgå analys och neutraliseras.
Sanningen ska begränsas.
Vänta.
Nej, snälla, sluta.
Siranna!
Så det är sant. Överlevde du Vahar'ai?
Ja.
Jag är vad vi brukade bli.
Formen vi var menade att anta.
Stora balansen.
Vårt offer till Vaksamma ögat. Det var en lögn.
Påtvingad oss av ba'ulerna.
Den stal vår mor och far från oss.
Och generationer av kelpier, för många för att förstå.
Och det måste få ett slut.
Ba'ulerna använder sin teknologiska fördel för att hålla kelpierna underdåniga,
låter dem leva, men eliminerar hotet.
Det är vad ba'ulerna är rädda för.
Om vi får dem att förstå att Saru och hans folk inte är ett hot...
Vi får ett anrop...
...från ba'ulerna.
Ta emot det.
Detta är kommendörkapten Saru.
Skönt att höra din röst.
Jag är med Siranna, inuti en ba'ul-byggnad.
Men vi vet inte var vi är.
Vi ser inte dina koordinater. Du är avskärmad från våra sensorer.
- Har du varit i kontakt med ba'ulerna? - Ja.
Det var upplysande.
Saru.
Vi analyserade planetens historia med sfärens arkiv.
Det är mer invecklat än vi trodde.
Alla bevis pekar på att kelpier, i sin form efter Vahar'ai,
jagade ba'ulerna.
Det bekräftar min misstanke.
Och ba'ulerna tror att vi, efter Vahar'ai, enbart kan vara rovdjur.
De gör allt för att fortsätta gallringen.
Och dölja sanningen för kelpierna.
Det blir inte lätt att övertyga dem att Stora balansen var ett trick.
Men vi måste rädda dem.
Tusentals år av betingelse tar tid att göra ogjort.
Men Siranna har rätt.
Vi måste visa för både kelpierna och ba'ulerna vad vi kan bli.
- På samma sätt som jag fick veta. - Sfären aktiverade din Vahar'ai.
Ja, men vi måste påskynda processen.
Ba'ulerna får inte agera innan alla kelpier genomgått Vahar'ai.
Om vi isolerar de aktiva frekvenserna i sfärens överföring
- borde ljudvågen påskynda bioresponsen. - Jag fixar det.
Och ba'ulerna har inget annat val än att bemöta vår utvecklade ras.
Tänk om historien återupprepas?
Vi kan inte ansvara för att ba'ulerna utrotas.
Ba'ulerna är ännu teknologiskt överlägsna.
Det skulle ta kelpierna generationer att bli ett hot.
Då ba'ulerna kan ställas inför det som de fruktar mest med oss.
Inte våra så kallade "lägre instinkter".
Vår vrede.
Men vi ska bevisa att vi kan övervinna det.
Vi ska inte vidmakthålla cykeln. Vi ska skapa en ny balans.
Jag kan inte bevisa det,
men jag tror att signalen förde oss hit för detta.
Då så.
Discovery ska förstärka signalen.
Hur sänder vi sfärens överföring till alla kelpier samtidigt?
På samma sätt som jag fick kontakt med Georgiou,
genom att använda ba'ulernas teknologi mot dem själva.
Det borde göra susen.
Saru, jag skickar sfärens modifierade överföring nu.
När jag gjort detta...
...kommer alla kelpier att påbörja Vahar'ai.
Allt kommer förändras.
Jag är rädd...
...att det blir mycket smärtsamt.
Som att bli söndersliten inifrån.
Lova mig bara att det inte innebär slutet för vårt folk.
Nej.
Det blir en ny början.
Låt det då börja.
Avläsningarna indikerar att Vahar'ai har påbörjats bland 63 % av kelpierna.
Jag är ledsen.
Det är snart över.
Jag läser av enorm aktivitet under sjöns yta.
På skärmen.
En byggnad reser sig ur vattnet.
Minst 15 km i diameter.
- En ba'ul-fästning. - Skyddad av ett kraftfält.
Det kan vara där Saru och Siranna hålls.
Röd beredskap. Rhys, angrip byggnadens sköldar.
Om vi förstör dem kan vi se var Saru är.
Du överlevde.
Vi har förargat ba'ulerna.
TAKTISK BEREDSKAP
Owosekun, berätta vad jag ser på.
Ba'ul-byggnaden aktiverar master på hela planeten
med en energiladdning som kan förstöra alla byarna.
Begår ba'ulerna hellre folkmord än låter dem utvecklas?
Bryce, anropa de jävlarna.
Rhys, glöm fästningen.
Lås mål på masterna.
- Inget svar. - Öppna en kanal.
Kapten Pike här.
Jag låter inte er utplåna en hel ras.
Ni är förblindade för den fredliga lösningen.
Stjärnflottan kan hjälpa er förhandla en ny balans
och skydda alla på er planet.
Men om ni väljer att mörda hela kelpiska populationen
blir ni våra fiender.
Gör ett klokt val.
De har aktiverat alla 4056 master i alla kelpiernas byar.
- Löjtnant Rhys. - För många master att angripa.
Då börjar vi.
Armera fotontorpeder.
På min order.
Ba'ulerna avser att döda oss alla.
Discovery hindrar dem.
Nej, nej.
Sensorerna läser av en enorm ökning
av elektromagnetisk strålning i byggnaden.
- Pulsen avaktiverade samtliga master. - Rhys, skjut inte. Vad är det som sker?
Vapen och sköldar är utslagna. Men jag ser inte orsaken.
Teknologin som krävs för att generera sådana kraftfält...
Det borde vara omöjligt.
Det är vad ni kom för att hitta.
En frälsare.
Siranna, vad har hänt?
Hur överlevde vi Vahar'ai?
Sanningen har överlevt.
Det är dags för den sanna balansen att återställas.
Ni behöver inte vara rädda längre.
Vad är detta?
Sarus rapport, som delas i andan av samarbete.
Tack vare Sarus starka syn fick han en bättre bild av Röda ängeln.
"Varelsen tycks vara humanoid,"
bärandes en mekaniserad dräkt
"med teknologi långt bortom Federationens nuvarande förmåga."
Så...
...det är någon.
Vare sig människa eller utomjording, har den extremt avancerad teknologi.
Någon som styr ödet för hela arter.
Kommandot, som sköter hotbedömningarna hade rätt i att vara orolig för...
Vad är det?
En tidsresenär med egen agenda?
När vi tvingade ba'ulerna
att decentralisera sin kraft över hela planeten
utnyttjade Röda ängeln deras tillfälliga svaghet
och använde sin avancerade teknologi för att rädda kelpierna.
Och vad händer när teknologin vänds mot oss?
Sektion 31...
...och kommandots hotbedömningsmodeller...
...framstår som paranoida.
- Vet du att vi inte är i krig längre? - Och vi vill inte hamna i ett igen.
Det senaste kriget tog ut sin rätt på de som stred.
Somliga är fortfarande drabbade.
Jag kände likadant första gången.
Tittade ner på vår planet.
Vårt hem.
Du tog vårt hem med dig.
Fröna, ja.
Denna lilla trädgård var allt jag hade i så många år.
Men jag insåg...
...att det fanns så mycket mer.
Du kan följa med, om du vill se det.
Bara ett tag.
Nej. Jag måste stanna för mitt folk.
Vi har en lång väg framför oss.
Våra sinnen måste vara fria
innan kelpierna och ba'ulerna kan acceptera varann.
Men jag är lycklig, bror.
Jag vet att du inte lämnade Kaminar av rädsla, utan av hopp.
Och du tog med dig hoppet tillbaka.
Du och din Röda ängel.
Du är välkommen hem när du vill, bror.
Det ska jag, syster.
Tack, Michael.
Jag påminns...
- Känner du till Aischylos? - Grekisk tragiker, född cirka 525 f.Kr.
"Han som lär sig måste lida.
Och även i sömnen..."
"Smärta som inte kan glömma faller som droppar på hjärtat."
Vetskapen om att min syster har en chans att utvecklas,
att leva ett liv till fullo,
får mig att känna att jag kan utstå allt.
Om du fick chansen, vet jag att du hade gjort detsamma för din bror.
Om jag kunde hitta honom.
Men något blev tydligt när jag såg dig med Siranna.
Vadå?
Jag måste också åka hem.
Till Vulcan.